Nous sommes dans une maison, en plein Paris, tout près de Pigalle, dans les quartiers chauds. Et cette maison a été un cercle… c’est à dire un cercle de jeux… ici dans cette salle il y avait la roulette et dans les étages un bordel… une maison de dames. C’est un endroit où Toulouse-Lautrec a peint, où Stefan Zweig a vécu, la maison date de la fin du XIXe siècle et est restée une maison de jeux jusqu’en 1931. Moi, j’ai eu de la chance de l’acheter, il y a déjà 35 ans et, elle était en très mauvais état, à un monsieur qui était tapissier en meubles et qui avait ici un atelier. Donc la maison est chargée d’histoire, de l’autre côté de la rue il y avait un cabaret, très célèbre, qui s’appelait Le Chat Noir et on peut penser que tous les artistes qui se produisaient là-bas venaient le soir ici, dépenser ou jouer leurs cachets. Alors, c’est une maison qui a quatre niveaux, qui est grande, qui est très agréable à vivre, qui est à l’intérieur sur des jardins et que j’occupe depuis 36 ans.

We are in a house right in the middle of Paris, close to Pigalle, in the red-light district. This house used to be a ‘circle’… I mean ‘a gaming house’, and here, in this very room, there used to be a roulette table, and upstairs a brothel... a ladies’ house. It is the house where Toulouse-Lautrec painted, where Stefan Zweig lived. The house dates back to the end of the 19^th century and was used as a gaming house until about 1931. I was lucky enough to buy it 35 years ago - and it was already in a terrible state - from a guy who was a furniture upholster and who had his workshop here. So it is a house full of history, and on the other side of the street there was a notorious cabaret called ‘Le Chat Noir’, and you can think that all the performers from over there were coming here at night, spending or betting their pay. It is a house spread over four levels, large, nice to live in, with some inner gardens, and I’ve been living here for 36 years.