Tai kai yra žmona, tai jau ir atsakomybė, taip sakant, gerokai padidėja, kartu ir lengviau darosi gyventi, kadangi žmona paima dalį tų buitinių rūpesčių, pradeda juos tvarkyti ir prižiūri, kad būtum ir padoriai apsirengęs, ir nusiskutęs ir, taip sakant, prieš studentus jau negėda, nes kol esi viengungis dar ten visko būna. Prižiūri, kad negertum, kad nenueitum blogais keliais. Na, man visas tas padėjo, ir išimties keliu, tas tikrai retokai atsitinka, man Jeilas pasiūlė pilno profesoriaus vietą, ten pat Jeile, niekur kitur neišvažiuojant, nekeičiant darbovietės. O pilnas profesorius tai jau reiškia, kad esi, kad tavo gyvenimas yra garantuotas ligi pensijos. Pilno profesoriaus negali pašalinti iš darbo. Tik dviem atvejais: pirmasis, jeigu jam įrodo, kad jis nuplagijavo kokį nors sau mokslinį darbą. Tokių atvejų yra pasitaikę, retai, bet būna. Antras atvejis, jeigu jis labai amoraliai pasielgė, ten kokia pedofilija, ar koks nors išprievartavimas, dėl kurio dama, taip sakant, pasiskundė, pakelė didelį triukšmą, kad tas pateko į laikraščius ir taip toliau. Tada taip, tada gali, net ir tada tave pašalinti iš darbo. O šiaip, būdamas pilnu profesoriumi, jau ramiai dėstai ligi gyvenimo pabaigos, turi nuolatinį kontraktą, kitaip sakant, nuolatinį darbo užmokestį.

With a wife comes responsibility, as it were, a great deal more, but at the same time it becomes easier to live since a wife takes on a part of those day-to-day worries, begins to put things in order and makes sure that you’re properly dressed and shaven and, as it were, you shouldn’t look a disgrace in front of your students since when you’re a bachelor anything’s possible. She makes sure that you don’t drink and don’t go down the wrong path. Well, all of that helped me, and, as an exception, that really hardly ever happens. Yale offered me a full professorship, right there at Yale, without my having to go anywhere else, without changing my place of work. And a full professorship means that you are... that your life is assured up to your pension. A full professor can’t be dismissed except in two cases. First, if they can prove that he’s plagiarised someone else’s academic work. Such cases have happened – rarely, but they do happen. The second case is if he acts in a highly immoral way, paedophilia or rape regarding which a woman, as it were, makes a complaint, makes a lot of noise and it’s got into the newspapers and so on. Then, yes, then they can, they can dismiss you. Otherwise, when you’re a full professor you can teach until the end of your days, you have a permanent contract, so to speak, a permanent salary.