Do tego wszystkiego jeszcze postanowiliśmy zrobić film kolorowy. Andrzeja Munka rozważania do mnie przemówiły, że przyszłość przed filmem kolorowym. No ale co to był film kolorowy? To była taśma produkowana w Niemieckiej Republice Demokratycznej Orwo Kolor, bardzo mało czuła. W związku z tym można było na niej zrobić raczej zdjęcia w plenerze niż we wnętrzach. We wnętrzach potrzeba było tak dużo światła, że Jerzy Lipman, który spróbował potem, jak już przenieśliśmy się z pleneru do studia, oświetlił sad za oknem. I to mu zabrało tyle światła, że podstacja w wytwórni w ogóle, że tak powiem, eksplodowała. No zrobiła się straszna afera, że tu nie można używać tyle światła, ale to było minimum, żeby na tej taśmie uzyskać efekt, że za oknem jest jasno. Ta taśma oczywiście dzisiaj kiedy... już dzisiaj nie ma nic z tego, dlatego że ta taśma po prostu zamieniła się w jakiś czerwony kolor i gdyby nie niemiecka telewizja ZDF, która kupiła prawa do tego filmu kiedyś jeszcze przed laty, gdyby nie zrobiła wyciągu no na taśmie... na taśmie elektronicznej, już ten film by w ogóle nie istniał. Tak że on już istnieje tylko w tym wydaniu. W każdym bądź razie tu też nałożyły się kłopoty.

In addition to all of this, we had decided to make the film in colour. Andrzej Munk's ideas about the future of film being in colour had appealed to me. But what was a colour film? It was a tape produced by Orwor Kolor in the German Democratic Republic, and it wasn't very sensitive. Because of this, it was better for shooting outside than indoors. Indoors we needed so much light that when Jerzy Lipman tried to illuminate the orchard outside of the window when we had started shooting inside, he needed so much light that the substation at the studios exploded. We got into a lot of trouble because we weren't allowed to use so much light, but it was the minimum we could use to have any effect on the tape, to show that it was light outside. Today, nothing remains of this because the tape turned red and if it hadn't been for German television ZDF buying the rights to this film a long time ago, and if it hadn't copied it to electronic tape, this film would no longer exist. So that's the only form it exists in now. These problems added up.