Et entre temps moi j'avais donc fait deux autres trucs avec Schoendoerffer qui étaient des films de commande que...

[Q] Ramuntcho?

Ramuntcho et puis Pêcheur d'Islande. Et Pêcheur d'Islande oui.

[Q] Mais quand tu étais en Afghanistan pour faire 'La passe du diable', tu n'envoyais pas la pellicule au labo pour être développée et tirée?

Si on l'envoyait, mais on ne l'envoyait pas tous... On l'envoyait de temps en temps...

[Q] Mais tu le visionnais, ils gardaient la pellicule j'imagine, ils ne la renvoyaient pas pour...

Non, non, non, on visionnait rien du tout, non, non. Parce que là-bas j'imagine que...

[Q] Les infrastructures cinématographiques étaient inexistantes, non?

On aurait pu mais je veux dire c'était pas intéressant. Je veux dire l'essentiel c'est que le labo nous donnait les instructions, qu'il y avait la femme de Jacques Dupont allait voir les rushes et nous donnait un compte rendu de ce qu'elle voyait. Il y avait une monteuse qui regardait qui nous disait ce qu'elle pensait. Bon je veux dire...

[Q] Et Jacques Dupont il faisait quoi sur le film?

Théoriquement, comme les 15 premiers jours Pierre il était malade, c'est lui qui a pris en main l'affaire. Après ils avaient quand même je pense des grosses difficultés tous les deux à survivre, ensemble.

[Q] Ah bon? Tu veux dire qu'ils ne s'entendaient pas sur ce qu'il fallait faire?

Je veux dire ils s'entendaient mais c'était pas le... Non, en fait je veux dire Jacques, à partir du moment où il a commencé, il n'avait jamais vraiment lâché prise.

[Q] Il ne voulait plus, bien sûr? Et le tournage a duré combien de temps?

Alors le tournage a duré finalement dix mois. Alors dix mois, comme là-bas tout est fait avec de la graisse de mouton, du coup j'aime plus le mouton.

And meanwhile I had done two other things with Schoendoerffer, which were commissioned films.

[Q] Ramuntcho?

Ramuntcho and also Island Fishermen. And Island Fishermen, yes.

[Q] But when you were in Afghanistan to film 'The Devil's Pass', you didn't send your film to the lab to get it developed and printed?

Yes, we did, but we didn't send every... we sent it once in a while.

[Q] But you viewed it, I imagine they kept the films, they didn't send it back to...

No, no, no, we didn't view anything, no, no. Because I imagine that over there...

[Q] The cinematographic infrastructures were non-existent, right?

We could have done, but I mean it wasn't worth it. I mean the most important thing was that the lab gave us the instructions, that there was Jacques Dupont's wife who went to see the rushes and sent us reports of what she saw. There was a film editor who watched them and gave us her opinion. So I mean...

[Q] And Jacques Dupont, what was he doing on that film?

Theoretically, since Pierre was sick for the first two weeks, so he took over. Afterwards they struggled to coexist, really.

[Q] Really? You mean that they didn't agree on what needed to be done?

I mean they got along but it wasn't... No, actually, I mean Jacques, as soon as he started, he never really let go again. He didn't want to, obviously.

[Q] And how long did the filming last?

In the end, the filming lasted 10 months. So ten months, since over there everything is made with mutton fat, as a result I don't like mutton anymore.