Alors les Américains ben ils étaient là pour un an. Ils apportaient beaucoup d'air frais. Ils apportaient aussi la liaison avec les laboratoires américains. On allait beaucoup aux Etats-Unis à cette époque-là. En fait, Lwoff et Monod ont été les premiers je crois, après la guerre... ont été les premiers à courir aux Etats-Unis. Ils avaient eu tous les deux je crois des bourses Rockefeller. Donc ils avaient des liens... Ils avaient aussi du fric pour le labo de Rockefeller. Moi j'en ai eu aussi tout de suite, dès que j'ai commencé à émerger et à signer les papiers, j'ai eu aussi des... Alors ça, ça marchait très bien.

[Q] Et heureusement, parce que vous n'en aviez pas beaucoup de France?

Pas beaucoup, l'Institut Pasteur n'en avait pas, et de l'extra-Institut Pasteur, des ministères, on en avait très peu. Alors, on avait un peu d'argent américain qui était précieux. Qui était précieux surtout parce qu'on achetait beaucoup de choses aux Etats-Unis. De machines... Alors il y avait un personnage extraordinaire, vous l'avez connu, Sarah. Sarah Rapkine qui était la veuve d'un chercheur qui s'appelait Rapkine, qui était un ami de Lwoff et de Monod. C'est elle qui s'occupait des achats aux Etats-Unis. Alors on discutait avec elle pour les achats, les problèmes d'argent.

Well, the Americans were there for a year. They brought in fresh ideas. They also brought the links with the American laboratories. At the time we often went to the United States. As a matter of fact, I think Lwoff and Monod were the first ones after the war... were the first ones to rush to the United States. I think they had both received Rockefeller grants. So there were links... They also got money for the lab from Rockefeller. I also got some straight away, as soon as I started to emerge and write papers, I also got... it worked very well.

[Q] And thankfully, because you weren't getting much help in France?

Not much, the Pasteur Institute didn't get any, and from the extra... Pasteur Institute, from the ministries we got very little. So, we had a little American money which was valuable. Which was especially valuable because we bought a lot of things in the United States. Machines... There was an extraordinary person, you knew her, Sarah. Sarah Rapkine who was the widow of a researcher called Rapkine, who was a friend of Lwoff and Monod. She was the one in charge of buying things in the United States. So we talked to her about the things we needed to buy, about money problems.