I was born in September 1923 in a small town in Germany, where my grandfather served as a teacher in the Jewish school. He was sort of the acting rabbi for the Jewish community that had, I think, 100-150 inhabitants. But my family had originated, in all probability, in the Rhineland – and strangely enough that is the district that I like more than any other landscape in Germany. My father became a banker when he was still quite young. Instead of sending him to university, which was then something quite rare, they sent my father to study banking as an apprentice in the bank. My father was an expert on securities, on the stock exchange and those sorts of things. He married my mother who had been a bank clerk. My mother had lost her own father, who died when she was young. Her mother, together with her two daughters, had lived in various towns in Germany where affluent relatives set her up in a hat shop, I think. My father worked in a bank in Hannover and so did my mother, and my father fell in love with her. It was very similar to other stories: there was a party for the Jewish community in Hannover. My mother had not even wanted to go. This was a large community. My aunt, my mother's younger sister, had a hard time convincing her: 'What do you care? Maybe it will be fun'. In the end she relented and it was there that she met my father, and my father fell in love with her and apparently the attraction was mutual. When my mother went on vacation to the mountains, my father followed her and there, in the mountains, they decided to get engaged. They returned to Hannover together, and in 1913 they got married.
נולדתי בספטמבר 1923, בעיירה קטנה בגרמניה, שם שימש סבי כמורה של בית הספר היהודי. כמין חצי רב לקהילה היהודית, שהיו בה אני חושב כמאה-מאה וחמישים נפש. אבל מקור המשפחה שלי כנראה בחבל הריין, ובצורה די מוזרה זה החבל שאני אוהב אותו יותר מכל נוף אחר בגרמניה. אבא שלי היה בנקאי מגיל צעיר. במקום לשלוח אותו לאוניברסיטה, שזה אז היה דבר די נדיר, הם שלחו את אבי ללמוד בנקאות, כשולייה בבנק. אבי היה מומחה לניירות ערך, לבורסה ולדברים כאלה. הוא התחתן עם אמי. אמי הייתה פקידת בנק. אמי הייתה חצי יתומה. אבא שלה מת כשהיא הייתה צעירה, והאמא שלה עם שתי הבנות שלה חיו בכמה עיירות גרמניות שקרובים אמידים סידרו לה חנות לכובעים, אני חושב. וכשאבי עבד בבנק בהנובר, אמי גם עבדה בבנק בהנובר, ואבי התאהב בה. כמו כל הסיפורים האלה. אמא שלי בכלל לא רצתה ללכת. היה איזה נשף של הקהילה היהודית בהנובר, זאת הייתה קהילה יותר גדולה. ובקושי הדודה שלי, אחותה הצעירה, שכנעה אותה: "מה איכפת לך? אולי זה יהיה נחמד"; בסוף היא נעתרה ושם פגשה את האבא שלי והאבא שלי התאהב בה, וכנראה גם הדדי. וכשאמא שלי נסעה לחופשה בהרים, אבא שלי נסע אחריה ושמה בהרים הם החליטו להתארס והם חזרו יחד להנובר וב-1913 הם התחתנו.
