Avec les costumiers il y a forcément des... Bon théoriquement il y a souvent... Enfin théoriquement il y a tout le temps des discussions où on réunit ce qu'on appelle les postes de création, où tout le monde vient expliquer ses problèmes et ses escarres et... Alors il y a forcément des discussions. Alors je veux dire je suppose que tu parles de ça à cause des sacs de nœuds que j'avais eu avec la costumière de Max mon Amour. Je m'en souviens pas très bien.

Ah bon, d'accord. Moi je vais te le répéter. Quand on explique avec les costumiers, il y a toujours les problèmes de dire, 'Attention, ne rentrez pas trop dans ces couleurs-là parce qu'on a du mal à les canaliser au labo', etc. Et une des choses qu'il faut faire, ou ne pas faire, il faut pas prendre par exemple des costumes en noir et en blanc, parce qu'il n'y a rien de pire, parce qu'on peut pas... Si on maîtrise le blanc on ne maîtrise plus le noir. Et puis il faut éviter d'avoir des couleurs complémentaires c'est-à-dire par exemple du cyan et du magenta. Et la costumière quand on avait tourné au zoo elle avait habillé je sais pas qui... La comédienne anglaise.

[Q] Une comédienne anglaise, je me souviens plus? Quand ils sont au zoo et qu'ils regardent les singes?

Oui, oui. Oui, c'est une comédienne Anglaise. Je me souviens plus. En tout cas moi je regardais que le costume, j'ai pas vu qui était dedans. C'était... Elle était habillée avec un truc cyan, et puis des grands revers magenta. Alors j'ai été engueuler la costumière, mais elle ne savait pas ce que c'était, elle n'était pas au courant. Et le soir il y avait une scène qui était dans la rue, la fille s'est amenée, Nagisa il était plié en six de rire quand il l'a vue arrivée, il n'avait pas dû voir les costumes avant, moi non plus d'ailleurs... Elle est arrivée en noir et blanc pour une scène de nuit. Et Nagisa il se marrait comme une baleine, alors naturellement j'ai été encore lui passer un poil à la pauvre vieille. Comme de toute manière elle comprenait pas ce que je lui disais... Il y a des gens, on leur dit, on les engueule, ils disent... Il a un sale caractère celui-là. C'est vrai que j'ai un sale caractère parce que j'aurais pu le dire gentiment.

With costume designers there are inevitably... So theoretically there are often... Well, theoretically there are always discussions where we gather what we call the creative positions, where everyone gets to explain their problems and their worries and... So inevitably there are heated discussions. So I mean... I guess you're talking about this because of the muddles I got into with the costumer designer for Max my Love. I don't remember it very well.

Well, all right. I'll tell you about it again. When you talk to the costume designers, there's always the issue of having to say, 'Careful, try not go into these colours too much because we really struggle to channel them in the lab', etc. And one of the things that needs to be done, or not done, for example you can't use black and white costumes, because there's nothing worse, because we can't... If we control the white we no longer control the black. And you need to avoid using complimentary colours, for instance cyan and magenta. And when we filmed at the zoo, the costume designer had dressed I don't know who... The English actress.

[Q] An English actress? I don't remember. When they're in the zoo and they watch the monkeys?

Yes, yes. Yes, it's an English actress. I don't remember. Either way, I was only looking at the costumes, I didn't see who was in them. It was... She was dressed in a cyan outfit, with big magenta cuffs. So I went to tell the costume designer off, but she didn't know what was wrong, she didn't know about it. And in the evening there was a scene in a street, the actress arrived, Nagissa was split in half laughing when he saw her arrive, he must have not seen the costumes beforehand, neither had I in fact. She arrived in black and white for a night scene. And Nagissa was laughing like crazy, so naturally I had a go at the poor girl again. But either way she didn't understand what I was telling her. There are people, you tell them, you scream at them, they say, 'That guy's got a bad temper'. It's true that I have a bad temper because I could have said it in a nice way.