Ben il se trouve que je ne savais absolument pas quoi faire, que... La guerre finie. J'ai essayé un certain nombre de choses. J'ai...

[Q] Je crois que votre cousin par alliance, Herbert Markovich, qui a joué un rôle important.

Oui. C'est-à-dire qu'il avait... Lui était un peu dans le même cas. Il avait fait un peu moins de guerre que moi, mais il avait fait aussi un peu de guerre. Et finalement il avait essayé de faire de la recherche et il avait atterri chez Ephrussi et il faisait des choses très intéressantes. Alors moi, pendant un certain temps, j'ai vraiment essayé plusieurs trucs. J'ai failli me présenter à la suite d'un copain qui s'appelait Pauphilet, qui était le fils du directeur de Normale, que j'avais connu pendant la guerre, qui m'a dit, 'Tu sais, il y a une nouvelle école d'administration qui vient de se former. Il y a un concours spécial pour les gens qui ont fait la guerre'. Moi je me présente, tu devrais venir aussi. Alors d'accord, bonne idée.

J'ai acheté un livre de droit, il m'est tombé des mains, et au bout de deux jours, j'ai dit, 'Terminé, l'école d'administration'. Alors j'ai fait un certain nombre de trucs comme ça. Et puis finalement, alors effectivement il y avait Markovich avec qui j'ai dîné. Sa femme était une cousine de ma femme. On dînait de temps en temps ensemble. Il m'a expliqué qu'il était chez Boris. Il avait fait à peu près la même chose. Et il n'en savait pas plus que moi, il en était au même point de nullité. Il était entré chez Boris Ephrussi où il faisait des choses qui l'intéressaient beaucoup. Alors là, j'ai essayé de me tuyauter.

Il y avait deux types qui étaient des anciens normaliens, l'un était un élève de Lwoff et l'autre, l'élève de Ephrussi, que je connaissais. J'ai été les interviewer. Parce que de mes lectures j'avais tout de même, en lisant des petits trucs à droite et à gauche, j'étais tout de même arrivé à la conclusion qu'entre bactérie, acide nucléique et génétique, il allait probablement se passer quelque chose. Donc c'est par là qu'il fallait essayer de regarder. C'est la seule chose qui m'est venue là. Et alors donc, j'ai discuté avec ces deux types là, d'où il est apparu qu'il y avait deux laboratoires qui pouvaient s'occuper de ce genre de chose, qui étaient Ephrussi et Lwoff. Et,ils m'ont ajouté les deux types, le laboratoire Lwoff est beaucoup plus intéressant que le laboratoire Ephrussi.

Well, as it happens I really didn't know what to do, that... The war over. I tried a series of things.

[Q] I think that your cousin by marriage, Herbert Markovich, played an important role.

Yes. That is that he had... he was sort of in the same situation. He hadn't been in the war for as long, but he had still done some. He had tried to do some research and he had ended up at Ephrussi's laboratory where he was doing some interesting things. As for me, for a while I really tried a few things. I almost presented myself... following a friend called Pauphilet, who was the son of the Normale's principal, whom I'd met during the war, who told me, 'You know, there's a new school of administration that's just been created. There's special examination for those who were in the war. I'm going to take it, you should come as well'. So all right, good idea.

I bought a law book, it fell from my hands, and after two days, I said, 'I'm over and done with, with the administration school'. So I did a series of things like that. And then eventually... so yes, there was Markovich with whom I had dinner. His wife was my wife's cousin. We had dinner together once in a while. He told me that he had gone to see Boris. He had done more or less about the same thing as me. He didn't know what to do more than I did, he was at the same stage of incompetence. He was working for Boris Ephrussi, where he was doing some things that really interested him. So I tried to get some tips.

There were two guys who were Normale graduates, one was Lwoff's student, the other, who I knew, was Ephrussi's student. I went to interview them. Because of the things I had read I had nonetheless, by reading small things here and there, I had reached the conclusion that between bacterium, nucleic acid and genetics, something was more than likely to happen. So it was in that direction that we needed to look. It's the only thing that came to me at the time. And so, I talked with those two guys, through which it appeared that there were two laboratories that could take care of these sorts of things, which were Ephrussi and Lwoff. And, the two guys added, Lwoff's laboratory is much more interesting than Ephrussi's laboratory.