Ça à été formidable. A Pasadena, moi je sais... Je suis arrivé, j'ai fait trois séminaires. J'ai fait un séminaire chez Gunther Stent qui était à Berkeley. Ensuite, j'ai fait un séminaire chez... Je ne sais plus où et puis chez Max Delbrück quand on est arrivé. Et Max Delbrück, quand je lui ai sorti cette hypothèse d'un truc qu'on appelait x à ce moment-là, il a levé les bras au ciel, il est sorti... Lui il était comme ça, il est parti, il ne pouvait pas en supporter autant!
[Q] Et qu'est-ce qu'il ne supportait pas? Une idée qui sortait du cadre?
Oui, oui, une idée qui lui paraissait complètement stupide, qui venait d'on ne sait pas où, qui paraissait complètement inutile. Il supportait très mal. Ah il était terrible dans les séminaires, il était incroyable, il lisait son journal de temps en temps.
[Q] Ce qui est assez peu encourageant... Mais une fois que cette expérience a été faite, c'est aussi l'année où vous allez publier le gros article dans 'Journal of Molecular Biology'. A ce moment-là, je veux dire les résultats étaient acceptés... Tout tenait ensemble. Oui, et tout le monde l'a accepté là?
Oui. Ça a été très vite. Les gens pendant 15 jours ont levé les bras au ciel, mais après tout le monde l'a accepté. Non seulement, tout le monde l'a accepté, mais tout le monde disait... Ça c'est classique... tout le monde disait... Je l'ai déjà fait.
[Q] En particulier je crois, le groupe de Brachet à Bruxelles a dit, 'Mais l'ARN messager, on l'avait déjà décrit depuis longtemps'. Eux entre autres, oui.
It was incredible. I know that, in Pasadena... I got there, I did three seminars. I did a seminar at Gunther Stent's who was at Berkeley. Afterwards I did a seminar at... I don't remember where and one when we got there at Max Delbrück's. And when I told Max Delbrück about the hypothesis of a thing that at the time we called x, he threw his arms in the air, and left... that's how he was, he left, he couldn't handle that much!
[Q] And what couldn't he handle? An idea that didn't fall within the scope?
Yes, yes. An idea that seemed completely silly to him, one that came out from who knows where, that seemed completely useless. He really couldn't tolerate it. He was awful in seminars, he was unbelievable, sometimes he read his paper.
[Q] Which isn't really encouraging... but once the experiment was done, it's also that year that you are going to publish the big article in the 'Journal of Molecular Biology'. At the time, I mean the results were accepted... Everything worked together. Yes, and did everyone accept it?
Yes. It was very quick. For two weeks people threw their hands up, but in the end everyone accepted it. Not only did everyone accept it but everyone was saying... that's typical... everyone was saying... I've already done it.
[Q] In particular, the Brachet group in Brussels who said, 'The messenger RNA, we described it a long time ago'. Them among others, yes.
