Jeden z wierszy, które się powtarzają w antologiach zagranicznych, bo dotyczy jak gdyby Polski okresu wojennego – stanu wojennego.

Jesteśmy dla Ciebie

Jesteśmy dla ciebie rezerwatem historii Europo

z naszymi staroświeckimi ideałami

z naszym odkurzonym skarbczykiem

z pieśniami które śpiewamy

Wszystko co mamy najlepszego oddajemy na pożarcie

smokowi gwałtu i przemocy

Młodych chłopców piękne dziewczęta

najlepsze umysły najbardziej obiecujące talenty

daninę kwiatów krzyży słów

Lekkomyślni dziedzice powagi

nie wyświęceni krzewiciele nadziei

spadkobiercy ojczystej retoryki

w której mieścimy się jak ulał

choć wczoraj jeszcze

wydawała się nam jakby przyciasna

Here's one of the poems that often appears in foreign anthologies because it is about the Polish period of war, martial law.

For you Europe we are a preserve of history

with our old-fashioned ideals

with our dusted-off treasures

with the songs we sing

Everything that is best we give away to be devoured

by the dragon of violence and sheer force

young boys beautiful girls

the finest minds most promising talents

offerings of flowers crosses words

Lighthearted heirs of solemnity

and promoters of hope

we are inheritors of a native rhetoric

that fits us perfectly –

though only yesterday

it seemed a bit too tight

Taken from 'In Praise of the Unfinished: Selected Poems' (2008) translated, from the Polish, by John and Bogdana Carpenter.